Mis primeros
recuerdos de “Serrat” se remontan al año 1972 cuando la directora de
mi colegio, en Salamanca ponía los discos dedicados a Machado y
Miguel Hernández por la megafonía, durante el recreo, y yo a mis.13
años sin llegar siquiera a entender aquellos versos me quedaba en
clase escuchándolos.
Tardaría mucho tiempo en explicar como con mi llegada a Barcelona a
los 14 años conocí la obra de serrat y de que forma poco a poco el
“Nano” sé convirtió en algo mas que mi cantante favorito.
Cuando planeé asistir al concierto en Salamanca lo primero que pensé
fue en mi madre. De todas las personas importantes en mi vida ella y
mi padre ( que por desgracia no podrá hacerlo nunca) es la única con
la que no había compartido el placer de asistir a un concierto de “Juanito”.
Tengo que confesar que llegué a sentirme un poco culpable, ya que
para mí era importante compartir esta experiencia con ella pero por
momentos me asaltaban las dudas de sí ella disfrutaría como yo
quería que lo hiciera (Mi madre es de las de “Serrat básico”) y ni
eso.......... digamos que apenas conoce un par de canciones.
Encargué que me compraran las mejores localidades, así pues
estábamos en la pista cosa que mi madre agradeció puesto que le
cuesta mucho subir escaleras.
¡! Bien¡¡ primera prueba superada. ¡¡¡
El pabellón multiusos estaba lleno ( 5000 personas) pero para mi
solo estábamos mi madre Serrat y yo escuchaba al Nano y miraba a mí
madre y el Nano cantó
“LA PALOMA” y mi madre aplaudió con ganas...... esto marcha........
.
Me tendrás que perdonar pero, no recuerdo las canciones una a una “PENELOPE”,”MEDITERRÁNEO”
“ MI NIÑEZ” “EL CARRUSEL DEL FURO” la versión en castellano de
“PARAULES D´AMOR” ...... “PARE” (que tradujo en forma de verso en
castellano) un punto mas para mí, a mi madre que no entiende el
catalán le encantó la traducción.
También disfrutó con la historia del pobre “BENITO” y se conmovió
con “DISCULPE EL SEÑOR”, le traduje sobre la marcha “CANÇÓ DE
MATINADA” reconoció “CANTARES” y le encantó casi tanto como a mi “ES
CAPRICHOSO EL AZAR” Pero si hubo un momento cumbre fue cuando
comenzaron los primeros acordes de “LA SAETA” la miré y puede ver
como los ojos se le llenaron de lagrimas por la emoción.
Las dos horas que duró el concierto pasaron como un suspiro al
terminar miré a mi madre y no necesité preguntarle si le había
gustado era evidente que sí.
Ya sé que en las crónicas se a de contar como estuvo el artista, que
tal fue el sonido......
Pero .... estuve tan ocupada disfrutando que se me olvidó prestar
atención a esas menudencias .
...Mi Santa
Madre...me lo decía...
Homenaje a Pablo Neruda
MADRID, 21
(EUROPA PRESS)
Un total de 16 artistas cantan y ponen música a poemas de Pablo
Neruda en un proyecto que ofrece un CD y DVD que acercará al público
a la vida y a la obra del escritor chileno en el centenario de su
nacimiento. 'Neruda en el corazón' (BMG) se publica el 28 de junio.
Los artistas que participan en el proyecto son Adriana Varela ('Me
gustas cuando callas'), Ana Belén ('Tonada de Manuel Rodríguez'),
Carmen París ('Para que tu me oigas'), Enrique Morente ('¿Quiénes se
amaron como nosotros?'), Joan Manuel Serrat ('Puedo escribir los
versos mas tristes...'), Joaquín Sabina ('Amo el amor de los
marineros') y Julieta Venegas ('A callarse').
Lucio Dalla ('Mía bruta (mi fea)'), Miguel Bosé ('Walking around'),
Miguel Poveda ('Te peina el viento los cabellos'), Miguel Ríos ('Oda
a la tristeza'), Pablo Milanés ('Para mi corazón basta tu pecho'),
Pedro Guerra ('Antes de amarte'), Vicente Amigo con Estrella Morente
('Oda a la guitarra') y Víctor Manuel ('Plenos Poderes') son el
resto de cantantes que cantan a Neruda.
Cada uno de los artistas ha trabajado con sus propios equipos, por
lo que este trabajo se ha grabado en ciudades como Madrid, Córdoba,
Barcelona, La Habana, Buenos Aires, Bolonia o México.
UN LIBRO Y UN CONCIERTO
Por otra parte, la Fundación Autor editará un libro sobre el
escritor titulado 'España en el corazón', que incluirá el CD con las
canciones.
El DVD se titula 'El poeta que amaba todas las cosas', y ofrece un
recorrido por la vida y obra del poeta glosada por sus amigos: de
Carlos Fuentes a Rafael Alberti; de Rafita, su carpintero de
cabecera, al pescador de Isla Negra que le llevaba sus pescados. En
definitiva, este trabajo, que también va desde el primer Neruda que
le escribe 'Veinte poemas de amor' para Ernestina Azócar al que
dedica 'Los versos del capitán' a Matilde Urrutia, es un recorrido
por el interior y las colecciones de su casa en Isla Negra.
Este trabajo se presentará en un espectáculo completado con
audiovisuales y poemas el 5 de julio en el Palau San Jordi de
Barcelona dentro del Forum de las Culturas. Será un recorrido por la
vida y obra de Neruda que dirigirá Manel Huerga, y en él cantarán
sus canciones muchos de los participantes de 'Neruda en el corazón'.
Desde Hispavista (http://www.hispavista.com) te proponemos:
Oiga, doctor
(matasanos del Serrat).
Ojo con mi primo el Nano
que está una mica malito,
cósalo con cuidadito,
doctor, que lo necesito
como el invierno al verano,
como el barquito a la mar,
como la leña al hogar,
para seguir aprendiendo
de nuestro oficio,
para sacarlo de quicio,
para llorarnos riendo,
para crecer compartiendo
los pocos vicios
que nos permiten las canas
y el riñón,
para que vuelva mañana
temprano a los escenarios
a cantarnos el diario
bilingüe del corazón,
a enseñarnos a decir
tres veces sí
y una no;
doctorcito,
le repito,
ojo con el bisturí,
porque, hoy por hoy,
tiene usted,
a su merced,
al más noi
del poble sec,
a las cuerdas de la voz
de un ser humano
más sabio que Salomón,
més germà que el meu germà,
més d'ara amb més de demè
més català que un gitano.
La última vez coincidí en un japonés
con el marido
de Penépole y Lucía,
y la Yuta,mare mía,
que siempre ha sido
la novia que yo quería,
se fue con Víctor Belén
a triunfar en la Gran Vía,
la musa de las esrellas
de aquellas
pequeñas cosas
que, alrededor,
de mi tron ajardinó
blaugranas rosas;
oiga, doctor,
por favor,
trátelo bián
que es númber uán,
del pay pay
del Paraguay
mi compay
el mestre Joan.
Mi compadre Juan Manuel
me dijo sal de tu ombligo,
vente de rumba conmigo,
ponle un bozal a tu hiel,
conque me metí en su piel
que era piel de mucho abrigo
creciéndome en el castigo
del son y la melodía,
hoy puede ser un gran día,
ya sabes por qué lo digo.
Y empezamos a jugar
con las musas desdeñosas
y el negro Fontanarrosa
nos enseñó a barajar
dos historias a la par,
dos casas por la ventana,
dos fandangos con sardana,
dos tangos puestos en cruz,
hasta el gazpacho andaluz
sabe a crema catalana.
Mato por subirme al tren
de este bicéfalo invento,
pero al cincuenta por ciento
no a lo Serrat cien por cien.
Si el Nano me dice ven
su verbo es un mandamiento
que hace alazán el jumento
de este aprendiz de juglar.
Otros viven de cantar
yo de contar lo que cuento.
